Address review comments: reorganize tests, add NVCC-based testing, fix fixture naming

Co-authored-by: leofang <5534781+leofang@users.noreply.github.com>

Author: Copilot