diff --git a/external/tinygettext b/external/tinygettext
index 6ac1c347602..133db87c032 160000
--- a/external/tinygettext
+++ b/external/tinygettext
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 6ac1c34760216c5fce74c5e4c3b0fa9b6d9e05e5
+Subproject commit 133db87c0329204bc721225657263083f07bdc4d
diff --git a/src/supertux/menu/language_menu.cpp b/src/supertux/menu/language_menu.cpp
index 317279bda36..40322078feb 100644
--- a/src/supertux/menu/language_menu.cpp
+++ b/src/supertux/menu/language_menu.cpp
@@ -49,7 +49,7 @@ LanguageMenu::LanguageMenu()
   // obnoxious .zip lookup for each .po file
   // see `static const LanguageSpec languages[]`
   int mnid = MNID_LANGUAGE_NEXT;
-  auto languages = g_dictionary_manager->get_languages();
+  auto languages = g_dictionary_manager->get_languages("locale");
   for (auto& lang : languages)
   {
     auto& item = add_entry(mnid++, lang.get_localized_name());