Finnish translation, release 1.5, part 2

Some fixes

Author: Valtteri Laitinen

src/nls/fi/strings.js

@@ -437,17 +437,17 @@ define({
     "RELEASE_BUILD"                        : "koontiversio",
     "DEVELOPMENT_BUILD"                    : "kehityskoontiversio",
     "RELOAD_FROM_DISK"                     : "Lataa uudelleen levyltä",
-    "KEEP_CHANGES_IN_EDITOR"               : "Pidä muutokset muokkaimessa",
+    "KEEP_CHANGES_IN_EDITOR"               : "Pidä muutokset editorissa",
     "CLOSE_DONT_SAVE"                      : "Sulje (Älä tallenna)",
     "RELAUNCH_CHROME"                      : "Käynnistä Chrome uudelleen",
     "ABOUT"                                : "Tietoja",
     "CLOSE"                                : "Sulje",
     "ABOUT_TEXT_LINE1"                     : "Julkaisu {VERSION_MAJOR}.{VERSION_MINOR}, {BUILD_TYPE} {VERSION}",
     "ABOUT_TEXT_BUILD_TIMESTAMP"           : "koontiversion aikaleima: ",
-    "ABOUT_TEXT_LINE3"                     : "Kolmannen osapuolen ohjelmistoihin liittyvät ilmoitukset ja ehdot sijaitsevat osoitteessa <a href='{ADOBE_THIRD_PARTY}'>{ADOBE_THIRD_PARTY}</a> ja yhdistetään viitteisiin tässä.",
+    "ABOUT_TEXT_LINE3"                     : "Kolmannen osapuolen ohjelmistoja koskevat ilmoitukset ja ehdot sijaitsevat osoitteessa <a href='{ADOBE_THIRD_PARTY}'>{ADOBE_THIRD_PARTY}</a>, ja tässä ne esitetään viittauksena.",
     "ABOUT_TEXT_LINE4"                     : "Dokumentaatio ja lähdekoodi osoitteessa <a href='https://github.com/adobe/brackets/'>https://github.com/adobe/brackets/</a>",
     "ABOUT_TEXT_LINE5"                     : "He tekivät tämän \u2764:lla ja JavaScriptillä:",
-    "ABOUT_TEXT_LINE6"                     : "Monet ihmiset (mutta meillä on ongelmia ladata näitä tietoja nyt).",
+    "ABOUT_TEXT_LINE6"                     : "Monet ihmiset (mutta meillä on juuri nyt vaikeuksia ladata näitä tietoja).",
     "ABOUT_TEXT_WEB_PLATFORM_DOCS"         : "Web Platform \u2011dokumentit ja graafinen Web Platform \u2011logo on lisensoitu Creative Commons Attribution \u2011lisenssillä, <a href='{WEB_PLATFORM_DOCS_LICENSE}'>CC-BY 3.0 Unported</a>.",
     "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP"          : "Uusi {APP_NAME}-versio on saatavilla! Saat lisätietoja napsauttamalla tästä.",
     "UPDATE_AVAILABLE_TITLE"               : "Päivitys saatavilla",