GH-48216: [C++][Parquet] Fix Util Byte Stream Split Internal logic to enable Parquet DB support on s390x

GH-48216: [C++][Parquet] Fix Util Byte Stream Split Internal logic to enable Parquet DB support on s390x #3361