GH-48013: [R] Add CI job for musl (Alpine Linux) to replicate CRAN checks

GH-48013: [R] Add CI job for musl (Alpine Linux) to replicate CRAN checks #3849