ci: test against k8s 1.34.2 (cherry-pick #25856 for 3.1) (#25861)

Signed-off-by: reggie-k <regina.voloshin@codefresh.io>
Co-authored-by: Regina Voloshin <regina.voloshin@codefresh.io>

Author: argo-cd-cherry-pick-bot[bot]

.github/workflows/ci-build.yaml

@@ -414,14 +414,14 @@ jobs:
         # latest: true means that this version mush upload the coverage report to codecov.io
         # We designate the latest version because we only collect code coverage for that version.
         k3s:
-          - version: v1.33.1
+          - version: v1.34.2
             latest: true
+          - version: v1.33.1
+            latest: false
           - version: v1.32.1
             latest: false
           - version: v1.31.0
             latest: false
-          - version: v1.30.4
-            latest: false
     needs:
       - build-go
       - changes