[main] Update dependencies from dotnet/hotreload-utils, dotnet/icu, dotnet/runtime-assets

[main] Update dependencies from dotnet/hotreload-utils, dotnet/icu, dotnet/runtime-assets #4843