ci: test against Node 18, 20, 22

- run unit tests against all three
- run integration tests against earliest and latest
- make sure to separate npm cache by node version

Author: serhalp