fix: address critical quality-debt in deploy-agents-on-merge.sh from PR marcusquinn#916 review (marcusquinn#3858)

Merged by supervisor pulse — green CI, 1 review, admin author.

Author: marcusquinn