improve: fix Concurrency issues with Textures, Matrix Cache, Camera Improvements, and Pre-Draw Data Transfer Optimizations

[mehah]

This PR introduces several important fixes and optimizations:

• Fixed concurrency issues in texture management, preventing race conditions and potential crashes.
• Implemented a matrix caching system to reduce redundant computations and improve efficiency.
• Improved camera behavior for smoother movement, especially when VSync is enabled.
• Optimized the transfer of objects to the render list, minimizing unnecessary allocations and copies for better performance.
• Removed HardwareBuffer as it is no longer used in the system.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
1 New issue
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud