[stable29] fix: only do cache copy in updater if the parent folder should be in cache

[stable29] fix: only do cache copy in updater if the parent folder should be in cache #16306