[3.14] gh-133403: Type Tools/build/update_file.py and check it with mypy (GH-133404)

[3.14] gh-133403: Type Tools/build/update_file.py and check it with mypy (GH-133404) #171597