Pool list shows pools from previously selected Batch accounts

[gingi]

Describe the bug
When selecting a different Batch accounts and navigating to the Pool list, pools from the previously selected account still appear. When selecting these phantom pools, they disappear from the list.

To Reproduce

1. Ensure that at least two Batch accounts, AccountA and AccountB, each with at least one pool (PoolA1 and PoolB1), are accessible. If not, they need to be created. The pools do not have to be running.
2. Select Batch account AccountA from the main view ("Dash").
3. Navigate to the "Pools" tab and observe that pool PoolA1 is listed.
4. Return to the main view and select account AccountB.
5. Navigate again to the "Pools" tab and observe that both PoolA1 and PoolB1 are listed.
6. Click on PoolA1 and observe that it disappears from the list.

Expected behavior
Only the pools for the selected account are listed.

Screenshots
First account selected:

First account's pools:

Second account selected:

Pools:

Logs(Click profile > View Logs > app.log, client.log)
N/A

Version (please complete the following information):

• OS: *
• Version 2.17.0