Standardize virtual environment between --build-native-deps and packapp

[ankitkumarr]

Right now, depending on the path taken, user dependencies can be found in two places-

1. .python_packages
2. worker_venv/lib/python36/site-packages/

We should standardize this to just .python_packages.