Performance: update only visible chart

[PierreRaybaut]

When handling large XML files, PyPlanning struggles to update the charts.
One way to handle it would be to update only the visible chart.
The other charts are updated only when the user switch on them.