ci(versioning): crates-to-package.sh refactor

[iunanua]

What does this PR do?

Refactor to simplify crates-to-package.shscript:

• No more awk parsing: the script now runs cargo metadata --no-deps at two refs (base/head) and compares package.version.
• Uses git worktree (like scripts/major-bumps-level.sh) to run cargo metadata as of each ref.
• Excludes are no longer hardcoded: a crate is included only if it’s a workspace member and publishable per metadata:

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 71.83%. Comparing base (730c122) to head (e2e2df4).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1875      +/-   ##
==========================================
- Coverage   71.84%   71.83%   -0.02%     
==========================================
  Files         429      429              
  Lines       68082    68082              
==========================================
- Hits        48912    48904       -8     
- Misses      19170    19178       +8     

Components	Coverage Δ
libdd-crashtracker	66.10% <ø> (ø)
libdd-crashtracker-ffi	34.98% <ø> (ø)
libdd-alloc	98.77% <ø> (ø)
libdd-data-pipeline	86.23% <ø> (ø)
libdd-data-pipeline-ffi	72.95% <ø> (ø)
libdd-common	79.16% <ø> (ø)
libdd-common-ffi	73.87% <ø> (ø)
libdd-telemetry	65.98% <ø> (ø)
libdd-telemetry-ffi	16.75% <ø> (ø)
libdd-dogstatsd-client	82.64% <ø> (ø)
datadog-ipc	73.10% <ø> (ø)
libdd-profiling	81.62% <ø> (ø)
libdd-profiling-ffi	64.94% <ø> (ø)
datadog-sidecar	31.04% <ø> (ø)
datdog-sidecar-ffi	11.16% <ø> (ø)
spawn-worker	54.69% <ø> (ø)
libdd-tinybytes	93.16% <ø> (ø)
libdd-trace-normalization	81.71% <ø> (ø)
libdd-trace-obfuscation	87.24% <ø> (ø)
libdd-trace-protobuf	68.25% <ø> (ø)
libdd-trace-utils	89.24% <ø> (-0.12%)	⬇️
datadog-tracer-flare	86.88% <ø> (ø)
libdd-log	74.69% <ø> (ø)

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[datadog-prod-us1-3]

✅ Tests

🎉 All green!

❄️ No new flaky tests detected
🧪 All tests passed

🎯 Code Coverage (details)
• Patch Coverage: 100.00%
• Overall Coverage: 71.83% (-0.01%)

_{This comment will be updated automatically if new data arrives.
🔗 Commit SHA: e2e2df4 | Docs | Datadog PR Page | Was this helpful? React with 👍/👎 or give us feedback!}

[dd-octo-sts]

Artifact Size Benchmark Report

aarch64-alpine-linux-musl

Artifact	Baseline	Commit	Change
/aarch64-alpine-linux-musl/lib/libdatadog_profiling.so	7.63 MB	7.63 MB	0% (0 B) 👌
/aarch64-alpine-linux-musl/lib/libdatadog_profiling.a	83.25 MB	83.25 MB	0% (0 B) 👌

aarch64-unknown-linux-gnu

Artifact	Baseline	Commit	Change
/aarch64-unknown-linux-gnu/lib/libdatadog_profiling.so	10.10 MB	10.10 MB	0% (0 B) 👌
/aarch64-unknown-linux-gnu/lib/libdatadog_profiling.a	99.30 MB	99.30 MB	0% (0 B) 👌

libdatadog-x64-windows

Artifact	Baseline	Commit	Change
/libdatadog-x64-windows/debug/dynamic/datadog_profiling_ffi.dll	25.16 MB	25.16 MB	0% (0 B) 👌
/libdatadog-x64-windows/debug/dynamic/datadog_profiling_ffi.lib	78.21 KB	78.21 KB	0% (0 B) 👌
/libdatadog-x64-windows/debug/dynamic/datadog_profiling_ffi.pdb	184.23 MB	184.21 MB	-0% (-16.00 KB) 👌
/libdatadog-x64-windows/debug/static/datadog_profiling_ffi.lib	917.12 MB	917.12 MB	0% (0 B) 👌
/libdatadog-x64-windows/release/dynamic/datadog_profiling_ffi.dll	7.88 MB	7.88 MB	0% (0 B) 👌
/libdatadog-x64-windows/release/dynamic/datadog_profiling_ffi.lib	78.21 KB	78.21 KB	0% (0 B) 👌
/libdatadog-x64-windows/release/dynamic/datadog_profiling_ffi.pdb	23.64 MB	23.64 MB	0% (0 B) 👌
/libdatadog-x64-windows/release/static/datadog_profiling_ffi.lib	46.13 MB	46.13 MB	0% (0 B) 👌

libdatadog-x86-windows

Artifact	Baseline	Commit	Change
/libdatadog-x86-windows/debug/dynamic/datadog_profiling_ffi.dll	21.63 MB	21.63 MB	0% (0 B) 👌
/libdatadog-x86-windows/debug/dynamic/datadog_profiling_ffi.lib	79.42 KB	79.42 KB	0% (0 B) 👌
/libdatadog-x86-windows/debug/dynamic/datadog_profiling_ffi.pdb	188.34 MB	188.29 MB	--.02% (-56.00 KB) 💪
/libdatadog-x86-windows/debug/static/datadog_profiling_ffi.lib	902.23 MB	902.23 MB	0% (0 B) 👌
/libdatadog-x86-windows/release/dynamic/datadog_profiling_ffi.dll	6.12 MB	6.12 MB	0% (0 B) 👌
/libdatadog-x86-windows/release/dynamic/datadog_profiling_ffi.lib	79.42 KB	79.42 KB	0% (0 B) 👌
/libdatadog-x86-windows/release/dynamic/datadog_profiling_ffi.pdb	25.31 MB	25.31 MB	0% (0 B) 👌
/libdatadog-x86-windows/release/static/datadog_profiling_ffi.lib	43.60 MB	43.60 MB	0% (0 B) 👌

x86_64-alpine-linux-musl

Artifact	Baseline	Commit	Change
/x86_64-alpine-linux-musl/lib/libdatadog_profiling.a	74.38 MB	74.38 MB	0% (0 B) 👌
/x86_64-alpine-linux-musl/lib/libdatadog_profiling.so	8.51 MB	8.51 MB	0% (0 B) 👌

x86_64-unknown-linux-gnu

Artifact	Baseline	Commit	Change
/x86_64-unknown-linux-gnu/lib/libdatadog_profiling.a	91.67 MB	91.67 MB	0% (0 B) 👌
/x86_64-unknown-linux-gnu/lib/libdatadog_profiling.so	10.18 MB	10.18 MB	0% (0 B) 👌

[hoolioh]

LGTM