Skip to content

French translations suggestions on voting form#1653

Merged
HugoGresse merged 1 commit intoHugoGresse:mainfrom
juliette-derancourt:patch-1
Jun 24, 2025
Merged

French translations suggestions on voting form#1653
HugoGresse merged 1 commit intoHugoGresse:mainfrom
juliette-derancourt:patch-1

Conversation

@juliette-derancourt
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@juliette-derancourt juliette-derancourt commented Jun 24, 2025

I just read an openfeedback form in French (with default values) and two things came to mind:

  • I couldn't really distinguish the intent of "Très enrichissant" vs "Super intéressant". I think the english version makes more sense, which would be better translated by "J'ai beaucoup appris".
  • The "Très bon orateur" option is not really inclusive, hence the addition of "oratrice" (maybe there is a gender-neutral alternative but I didn't found one).

@HugoGresse
Copy link
Copy Markdown
Owner

Perfect Juliette! Thank you!
Merging now and updating the form for SunnyTech 2025 :D

@HugoGresse HugoGresse merged commit f5b3715 into HugoGresse:main Jun 24, 2025
2 checks passed
@cypress
Copy link
Copy Markdown

cypress bot commented Jun 24, 2025

open-feedback    Run #2973

Run Properties:  status check passed Passed #2973  •  git commit f5b3715ace: Update voting form default labels in French
Project open-feedback
Branch Review main
Run status status check passed Passed #2973
Run duration 02m 22s
Commit git commit f5b3715ace: Update voting form default labels in French
Committer Juliette de Rancourt
View all properties for this run ↗︎

Test results
Tests that failed  Failures 0
Tests that were flaky  Flaky 1
Tests that did not run due to a developer annotating a test with .skip  Pending 0
Tests that did not run due to a failure in a mocha hook  Skipped 0
Tests that passed  Passing 14
View all changes introduced in this branch ↗︎

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants