Switch plant model community handling to use `pyrealm`

[davidorme]

The plant model currently uses placeholder functionality to generate plant communities from cohort data. Now that this functionality is available through pyrealm as of pyrealm==2.0.0-rc.1, this needs to be switched over.