Remove `sphinx-tabs` and use `sphinx-design`

[davidorme]

In #678 we added code tabs to give powershell code for getting started. This added sphinx-tabs to poetry but we already use sphinx-design and that also provides tabs.