Improve GitHub workflows tests: - Add small sub-sample of datasets for testing - Fix dataset path in testing files - Fix path to RandomInject augmentation samples
