Move all tests to separate test folder

[jonasteuwen]

The current testing environment is becoming too complex, and tests should be refactored such that they belong to tests in the root directory.