Turn Far/PatchBasis into a header-only implementation

Ideally we would like to be able to be able to cross-compile this maths library into as many languages as possible (with CUDA and HLSL 2021 as starting points)

We should also refactor/optimizie some of the functions like `adjustBSplineBoundaryWeights` to reduce register use and conditional branching.