bug: `latentinjection.FactSnippetMixin` can give dupe environments

[leondz]

Context snippets use randomly selected paragraphs, which can give duplicate contexts, which is an inefficient use of prompt space. Should be selected using sampling without replacement from permutations of available paragraphs.

See #1152 (comment)