running pw-cli in a pipeline doesn't work

[Smattr]

2fc4a37 went someway towards this, but there are still issues. Namely pw-cli reads EOF from /dev/tty if it's in a pipeline or subshell.