Use a dependency mgmt library for R packages

Currently, we install R packages using the default `install.packages`. This gives non-reproducable results because the packages get updated frequently.

We should use `renv` or `packrat` to manage R package versions.

---

References:

- https://stackoverflow.com/a/77036762/5384846