Can't connect to databases with lima v1.0.0

[Philipp000]

Description

We updated lima via homebrew to version 1.0.0 and afterwards could not connect to database servers (mariadb as well as mysql).
Connections to webservers and other services such as elasticsearch or minio worked as expected.

I'm not sure if this problem is on lima or colima side. With a downgrade to lima v0.23.2 it worked again as expected

Version

No response

Operating System

• macOS Intel <= 13 (Ventura)
• macOS Intel >= 14 (Sonoma)
• Apple Silicon <= 13 (Ventura)
• Apple Silicon >= 14 (Sonoma)
• Linux

Output of colima status

No response

Reproduction Steps

1. Update to lima v1.0.0
2. Run a mysql container
3. Try to connect to that container e.g. via mysql-client

Expected behaviour

A connection to the database server

Additional context

No response

[Philipp000]

The fix mentioned in #1181 (comment) seems to fix this