Jwno crashes when multiple `:ui-hint` commands run simultaneously

This can be triggered by holding down the key bound to the `:ui-hint` command.

The `:ui-hint` command is stateful and non-reentrant. Calling it again when a previous command is in progress will result in crash and memory leaks.