Update for compatibility with pandas v2.1.0

Pandas `v2.1.0` appears to have introduced changes that are causing several Featuretools unit tests to fail. These failures should be investigated and, once resolved, the upper version restriction on pandas in `pyproject.toml` should be removed.