docs: add MeasurementTools example notebook#2639

Copilot wants to merge 5 commits intomainansys/pyansys-geometry:mainfrom

copilot/add-example-for-measurement-toolsansys/pyansys-geometry:copilot/add-example-for-measurement-toolsCopy head branch name to clipboard