fix: ensure compatibility of kubeversion.version with what helm reeturns

[ppapapetrou76]

closes #26330

I used the example chart and app in the original issue to reproduce the problem.
Before the fix the manifest was rendered like this

apiVersion: v1
data:
  direct: v1.31
kind: ConfigMap
metadata:
  annotations:
    argocd.argoproj.io/tracking-id: debug-app:/ConfigMap:argocd/debug-cm
  name: debug-cm
  namespace: argocd

after the fix it renders as follows.

apiVersion: v1
data:
  direct: v1.31.5
kind: ConfigMap
metadata:
  annotations:
    argocd.argoproj.io/tracking-id: debug-app:/ConfigMap:argocd/debug-cm
  name: debug-cm
  namespace: argocd

I think we need to backport this in the supported versions ( 3.3 and 3.2 )

Checklist:

• Either (a) I've created an enhancement proposal and discussed it with the community, (b) this is a bug fix, or (c) this does not need to be in the release notes.
• The title of the PR states what changed and the related issues number (used for the release note).
• The title of the PR conforms to the Title of the PR
• I've included "Closes [ISSUE #]" or "Fixes [ISSUE #]" in the description to automatically close the associated issue.
• I've updated both the CLI and UI to expose my feature, or I plan to submit a second PR with them.
• Does this PR require documentation updates?
• I've updated documentation as required by this PR.
• I have signed off all my commits as required by DCO
• I have written unit and/or e2e tests for my change. PRs without these are unlikely to be merged.
• My build is green (troubleshooting builds).
• My new feature complies with the feature status guidelines.
• I have added a brief description of why this PR is necessary and/or what this PR solves.
• Optional. My organization is added to USERS.md.
• Optional. For bug fixes, I've indicated what older releases this fix should be cherry-picked into (this may or may not happen depending on risk/complexity).

[bunnyshell]

🔴 Preview Environment stopped on Bunnyshell

See: Environment Details | Pipeline Logs

Available commands (reply to this comment):

• 🔵 /bns:start to start the environment
• 🚀 /bns:deploy to redeploy the environment
• ❌ /bns:delete to remove the environment

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 60.00000% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 62.72%. Comparing base (47eb7ee) to head (bcd214d).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
gitops-engine/pkg/utils/kube/ctl.go	50.00%	1 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #26469      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   62.68%   62.72%   +0.03%     
==========================================
  Files         412      412              
  Lines       55566    55569       +3     
==========================================
+ Hits        34831    34854      +23     
+ Misses      17417    17395      -22     
- Partials     3318     3320       +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[nitishfy]

All the tests looks good. However, let's add a test for removal of vendor-specific suffixes since this is one of the case normalization targets.

[ppapapetrou76]

@nitishfy I believe you are talking about this one - it is already part of the PR

[nitishfy]

Left a couple of comments, PTAL.

[ppapapetrou76]

Thanks for review @nitishfy - I added a comment explaining how ParseGeneric works and what we want to return back
Also the test you asked for already exists in the PR

Feel free to review again when you have some time