Refactor common code to hats library

[smcguire-cmu]

There is a lot of code that performs tasks on the healpix level in LSDB that could be in hats. For example, code that performs coarse searching, filtering on margins, aligning partitions with margins and mocs for crossmatching/joining.