fix(cli): hotswap cannot evaluate nested stacks within nested stacks

[Amplifiyer]

This line

aws-cdk/packages/aws-cdk/lib/api/evaluate-cloudformation-template.ts

Line 390 in 25ee8ef

const dependantStackName = this.nestedStackNames[logicalId]?.nestedStackPhysicalName;

doesn't actually finds the nested stack in the tree but only at the top level which causes references made to second (or more) level nested stacks return undefined. This causes hotswap to fail
Closes #. #28077

---

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache-2.0 license

[aws-cdk-automation]

The pull request linter has failed. See the aws-cdk-automation comment below for failure reasons. If you believe this pull request should receive an exemption, please comment and provide a justification.

A comment requesting an exemption should contain the text Exemption Request. Additionally, if clarification is needed add Clarification Request to a comment.

[aws-cdk-automation]

➡️ PR build request submitted to test-main-pipeline ⬅️

A maintainer must now check the pipeline and add the pr-linter/cli-integ-tested label once the pipeline succeeds.

✅ Updated pull request passes all PRLinter validations. Dismissing previous PRLinter review.

[aws-cdk-automation]

AWS CodeBuild CI Report

• CodeBuild project: AutoBuildv2Project1C6BFA3F-wQm2hXv2jqQv
• Commit ID: 4c6b628
• Result: SUCCEEDED
• Build Logs (available for 30 days)

Powered by github-codebuild-logs, available on the AWS Serverless Application Repository

[mergify]

Thank you for contributing! Your pull request will be updated from main and then merged automatically (do not update manually, and be sure to allow changes to be pushed to your fork).