The pyinstaller-made binary based on fuse3 (contains: pyfuse3/... and libfuse3...) does not work.
It says "no FUSE support", it seems it can't import pyfuse3.
I did not see trio in the borg-dir binary (which is a requirement of pyfuse3), maybe that is the root cause.