Re-enable psutil and numba for py3.14

[aaronj0]

Since we landed the dispatch mechanism, we support all numba versions from 0.61 - 0.64 and the tests pass (locally). Also re-enable psutil for leakcheck tests.

[aaronj0]

valgrind hits something new in latest numpy + openblas:

 vex: priv/host_arm64_defs.c:2832 (genSpill_ARM64): Assertion `offsetB < 4096' failed.
  vex storage: T total 27600686536 bytes allocated
  vex storage: P total 0 bytes allocated
  
  valgrind: the 'impossible' happened:
     LibVEX called failure_exit().
  
  host stacktrace:
  ==10450==    at 0x58044610: show_sched_status_wrk.lto_priv.0 (m_libcassert.c:426)
  ==10450==    by 0x58044657: report_and_quit.lto_priv.0 (m_libcassert.c:497)
  ==10450==    by 0x58048963: panic (m_libcassert.c:572)
  ==10450==    by 0x58048963: vgPlain_core_panic_at (m_libcassert.c:577)
  ==10450==    by 0x58048963: vgPlain_core_panic (m_libcassert.c:582)
  ==10450==    by 0x58056B07: failure_exit (m_translate.c:761)
  ==10450==    by 0x5810EB03: vex_assert_fail (main_util.c:245)
  ==10450==    by 0x58155F4B: genSpill_ARM64 (host_arm64_defs.c:2832)
  ==10450==    by 0x58150637: spill_vreg.lto_priv.0 (host_generic_reg_alloc3.c:339)
  ==10450==    by 0x581088FB: doRegisterAllocation_v3 (host_generic_reg_alloc3.c:1138)
  ==10450==    by 0x581088FB: libvex_BackEnd.lto_priv.0 (main_main.c:1191)
  ==10450==    by 0x5805D577: LibVEX_Translate (main_main.c:1294)
  ==10450==    by 0x5805D577: vgPlain_translate (m_translate.c:1835)
  ==10450==    by 0x5808FAEB: handle_chain_me.lto_priv.0 (scheduler.c:1172)
  ==10450==    by 0x58096B67: vgPlain_scheduler (scheduler.c:1568)
  ==10450==    by 0x580CDDFB: thread_wrapper (syswrap-linux.c:102)
  ==10450==    by 0x580CDDFB: run_a_thread_NORETURN (syswrap-linux.c:154)
  ==10450==    by 0xFFFFFFFFFFFFFFFF: ???
  
  sched status:
    running_tid=1
  
  Thread 1: status = VgTs_Runnable (lwpid 10450)
  ==10450==    at 0x18EEA710: ??? (in /home/runner/work/cppyy/cppyy/CppInterOp/.venv/lib/python3.14/site-packages/numpy.libs/libscipy_openblas64_-7220728c.so)
  client stack range: [0x1FFEFCD000 0x1FFF000FFF] client SP: 0x1FFEFF5AC0
  valgrind stack range: [0x10091C0000 0x10092BFFFF] top usage: 19440 of 1048576
  
  Thread 2: status = VgTs_WaitSys syscall 98 (lwpid 10488)
  ==10450==    at 0x4F91EA0: __futex_abstimed_wait_common64 (futex-internal.c:57)
  ==10450==    by 0x4F91EA0: __futex_abstimed_wait_common (futex-internal.c:87)
  ==10450==    by 0x4F91EA0: __futex_abstimed_wait_cancelable64 (futex-internal.c:139)
  ==10450==    by 0x4F94B1F: __pthread_cond_wait_common (pthread_cond_wait.c:503)
  ==10450==    by 0x4F94B1F: pthread_cond_wait@@GLIBC_2.17 (pthread_cond_wait.c:627)
  ==10450==    by 0x18E9680B: blas_thread_server (in /home/runner/work/cppyy/cppyy/CppInterOp/.venv/lib/python3.14/site-packages/numpy.libs/libscipy_openblas64_-7220728c.so)
  ==10450==    by 0x4F9595B: start_thread (pthread_create.c:447)
  ==10450==    by 0x4FFB8DB: thread_start (clone.S:79)
  client stack range: [0x2240F000 0x22C0DFFF] client SP: 0x22C0D7A0
  valgrind stack range: [0x103081A000 0x1030919FFF] top usage: 4592 of 1048576
  
  Thread 3: status = VgTs_WaitSys syscall 98 (lwpid 10489)
  ==10450==    at 0x4F91EA0: __futex_abstimed_wait_common64 (futex-internal.c:57)
  ==10450==    by 0x4F91EA0: __futex_abstimed_wait_common (futex-internal.c:87)
  ==10450==    by 0x4F91EA0: __futex_abstimed_wait_cancelable64 (futex-internal.c:139)
  ==10450==    by 0x4F94B1F: __pthread_cond_wait_common (pthread_cond_wait.c:503)
  ==10450==    by 0x4F94B1F: pthread_cond_wait@@GLIBC_2.17 (pthread_cond_wait.c:627)
  ==10450==    by 0x18E9680B: blas_thread_server (in /home/runner/work/cppyy/cppyy/CppInterOp/.venv/lib/python3.14/site-packages/numpy.libs/libscipy_openblas64_-7220728c.so)
  ==10450==    by 0x4F9595B: start_thread (pthread_create.c:447)
  ==10450==    by 0x4FFB8DB: thread_start (clone.S:79)
  client stack range: [0x22C1F000 0x2341DFFF] client SP: 0x2341D7A0
  valgrind stack range: [0x103149B000 0x103159AFFF] top usage: 3616 of 1048576
  
  Thread 4: status = VgTs_WaitSys syscall 98 (lwpid 10490)
  ==10450==    at 0x4F91EA0: __futex_abstimed_wait_common64 (futex-internal.c:57)
  ==10450==    by 0x4F91EA0: __futex_abstimed_wait_common (futex-internal.c:87)
  ==10450==    by 0x4F91EA0: __futex_abstimed_wait_cancelable64 (futex-internal.c:139)
  ==10450==    by 0x4F94B1F: __pthread_cond_wait_common (pthread_cond_wait.c:503)
  ==10450==    by 0x4F94B1F: pthread_cond_wait@@GLIBC_2.17 (pthread_cond_wait.c:627)
  ==10450==    by 0x18E9680B: blas_thread_server (in /home/runner/work/cppyy/cppyy/CppInterOp/.venv/lib/python3.14/site-packages/numpy.libs/libscipy_openblas64_-7220728c.so)
  ==10450==    by 0x4F9595B: start_thread (pthread_create.c:447)
  ==10450==    by 0x4FFB8DB: thread_start (clone.S:79)
  client stack range: [0x2342F000 0x23C2DFFF] client SP: 0x23C2D7A0
  valgrind stack range: [0x1031737000 0x1031836FFF] top usage: 4336 of 1048576

To be suppressed..