Update clang tidy workflow actions

[mcbarton]

@vgvassilev This PR updates the clang tidy workflow to match that in CppInterOp and Clad. It is ready for merging.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 49.39%. Comparing base (bb9bb85) to head (c23abe1).
⚠️ Report is 252 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main      #66      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   49.14%   49.39%   +0.24%     
==========================================
  Files          15       15              
  Lines         643      575      -68     
==========================================
- Hits          316      284      -32     
+ Misses        327      291      -36     

see 12 files with indirect coverage changes
see 12 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[anutosh491]

Looks good, merging !