Tray-API: Add method to update tray icon

Currently the tray api allows to set the tray icon once. It cannot be changed afterwards anymore and thus the consumer cannot adjust the tray icon to changes.

Extending the trayMenuController with a method like `void updateTrayIcon(...)` would allow this.