fix: JS ChartData should write updates to the correct row (#6638)#6643

rcaudy merged 3 commits intodeephaven:rc/v0.37.xdeephaven/deephaven-core:rc/v0.37.xfrom

niloc132:18632-backportniloc132/deephaven-core:18632-backportCopy head branch name to clipboard