[ci] Improve run on arm of template tests

[rmarinho]

Description

Our template tests were taking long on macOS, after investigation moving to ARM caused AOT to be enabled, and trimming was off by default for simulators.
We should also look at improve the usage of the bots also. No need to run macOS templates on windows

Steps to Reproduce

No response

Link to public reproduction project repository

No response

Version with bug

9.0.10 SR1

Is this a regression from previous behavior?

No, this is something new

Last version that worked well

No response

Affected platforms

iOS, macOS

Affected platform versions

No response

Did you find any workaround?

No response

Relevant log output