[iOS] Fix VerticalOffset Update When Modifying CollectionView.ItemsSource While Scrolled#34153

kubaflo merged 4 commits intodotnet:inflight/currentdotnet/maui:inflight/currentfrom

devanathan-vaithiyanathan:iOS-VerticalOffset-fixdevanathan-vaithiyanathan/maui:iOS-VerticalOffset-fixCopy head branch name to clipboard