Emit custom modifiers into native layout metadata #91381
Description
When we started generating custom modifiers into metadata format to support new function pointer APIs in #85504, we should have also added it to native layout format. We currently have a mismatch. It's likely generic virtual dispatch and LDTOKEN is going to be wrong if we're in a situation where two method signatures only differ by modifiers.