Convert more COM interop MethodDescCallSite to UnmanagedCallersOnly (UCO)#125849

AaronRobinsonMSFT merged 8 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/address-pending-feedbackdotnet/runtime:copilot/address-pending-feedbackCopy head branch name to clipboard