[Swift language features] Project non-init functions returning new instance of non-frozen struct

[jkurdek]

Currently only constructors support returns using IndirectResult. This should be extended to cover all the methods.