Update package category in VMR repos

[ViktorHofer]

Repositories that don't publish to dotnet10 feeds need to set the publishing category in their Publishing.props file so that their packages get published to the right feeds when getting built inside the VMR.

• arcade: Set artifact category to infrastructrure package arcade#15720
• command-line-api: Update command line API category command-line-api#2544
• deployment-tools: Update package Category deployment-tools#444
• diagnostics: Update package Category diagnostics#5437
• fsharp: Update package Category fsharp#18479
• msbuild: Update package Category msbuild#11736
• nuget-client: Update package Category NuGet/NuGet.Client#6407
• razor: Update package Category razor#11741
• roslyn: Set publishing Category roslyn#78269
• symreader: Set publishing category symreader#350
• vstest: Update package Category microsoft/vstest#15058