[8.2] [docs] Update search-settings documentation to reflect the fact that the indices.query.bool.max_clause_count setting has been deprecated (#91811)#92005