process_builder_pending_payments can go anywhere

[potuz]

The function process_builder_pending_payments was added in the middle of epoch processing because it would affect validators effective balances. However after the move to non-validating builders, this function can be executed anywhere in epoch transition.