Remove `debug-files upload` `--symbol-map` for Windows

`--symbol-map` requires `dsymutil` to be available. However, this tool is only available on macOS and Linux systems. We should therefore remove it on Windows. Note that the removal is not a breaking change, since anyone who passes `--symbol-map` on Windows will already get an error that `dsymutil` is needed but not available.