Make a better error message for `404` `assemble_artifact_bundle`

[szokeasaurusrex]

Currently we assume a 404 to the /artifactbundle/assemble endpoint is due to the release not being found. However, as releases are not even required for this endpoint, the error message is inaccurate. We should devise a more appropriate error message here.

[linear]

CLI-232