feat(size): Migrate size compare build selection page to builds endpoint

[NicoHinderling]

Migrate the size compare build selection page from the legacy list-builds endpoint to the builds endpoint.

• Switch API URL from /preprodartifacts/list-builds/ to /builds/
• Build a structured query string (state:PROCESSED app_id:... build_configuration_name:...) instead of passing individual query params, to match the builds endpoint's search API
• Update response type from wrapped ListBuildsApiResponse to flat BuildDetailsApiResponse[] (Link header pagination)
• Delete the now-unused listBuildsTypes.ts

Depends on #110270.

Legal Boilerplate

Look, I get it. The entity doing business as "Sentry" was incorporated in the State of Delaware in 2015 as Functional Software, Inc. and is gonna need some rights from me in order to utilize my contributions in this here PR. So here's the deal: I retain all rights, title and interest in and to my contributions, and by keeping this boilerplate intact I confirm that Sentry can use, modify, copy, and redistribute my contributions, under Sentry's choice of terms.

[NicoHinderling]

• feat(size): Kill list-builds endpoint in favor of builds endpoint #110272
• feat(size): Migrate size compare build selection page to builds endpoint #110271 👈 (View in Graphite)
• feat(size): Ensure builds endpoint has parity with list-builds endpoint #110270
• master

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.

[cursor]

Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 1 potential issue.

^{Bugbot Autofix is OFF. To automatically fix reported issues with cloud agents, enable autofix in the Cursor dashboard.}

[chromy]

amazing thank you!