Add utility function for converting material + surface hit to surface record

[gkjohnson]

Encapsulate the texture sampling logic and reuse in the "attenuate hit" function