WebGLPathTracer: Handle cases where the equirect map is not a data texture

[gkjohnson]

Ie render and read back the data for processing and rendering.